домашний

1) (относящийся к квартире) di casa

домашний адрес — indirizzo di casa

домашний телефон — telefono di casa

••

домашний арест — arresti domiciliari

2) (производимый на дому) a domicilio, a casa

домашние задания — compiti a casa

3) (предназначенный для ношения дома) di casa

домашнее платье — vestito di casa

домашние туфли — pantofole ж. мн.

4) (приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo

домашний пирог — torta fatta in casa

5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico

домашний быт — vita domestica

••

домашняя работница — domestica ж., colf ж.

домашняя хозяйка — casalinga ж.

6) (о животных, птицах) domestico

домашние животные — animali domestici

* * *

прил.

1) (относящийся к дому) di / da casa, domiciliare

дома́шний телефон — telefono di casa

дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito

дома́шнее платье — vestito di casa

дома́шние туфли — pantofole, ciabatte

дома́шний арест — arresti domiciliari

2) (о хозяйстве) casalingo, casareccio

дома́шние дела — faccende domestiche

дома́шняя хозяйка — casalinga f

дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)

3) (прирученный) domestico, addomesticato

дома́шние животные — animali domestici

4) спорт. casalingo

дома́шняя игра — partita in casa; partita interna

5) мн. дома́шние разг. i familiari

6)

по-дома́шнему — alla casalinga / domestica

одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole

* * *

adj

1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare

2) gastron. artigianale